Die Erinnerung an Marie A. Egzaminacyjnie.

Die Erinnerung an Marie A.
Bertolt Brecht

1
An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und über uns im schönen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiß und ungeheur oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

2
Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?
So sag ich dir: ich kann mich nicht erinnern
Und doch, gewiß, ich weiß schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer
Ich weiß nur mehr: ich küßte es dereinst.

3
Und auch den Kuß, ich hätt ihn längst vergessen
Wemnn nicht die Wolke dagewesen wär
Die weiß ich noch und werd ich immer wissen
Sie war sehr weiß und kam von oben her.
Die Pflaumebäume blühn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind
Doch jene Wolke blühte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.

***

A teraz coś dla moich koleżanek germanistek. Pamiętacie wiersz Brechta "Die Erinnerung an Marie A." o facecie, który całował dziewczynę i gapił się w chmurę i tylko ten obraz chmury zostało mu w głowie, kiedy po latach wspominał tę sytuację? Znalazłam ten tekst i filmik z ekranizacji "Baala" z 1982 roku. David Bowie wykonuje tę piosenkę.




Jakoś przebrnęłam przez temat o Brechcie. Potrafię powiedzieć, jakie znaczenie miał wiersz "Vom armen B.B.", o inspiracji dla "Dreigroschenoper" i nowatorskiej konstrukcji treści i muzyki, o idei epickiego teatru na podstawie sztuki "Mutter Courage und ihre Kinder", o specyfice wiersza "Die Erinnerung an Marie A.", o splagiatowaniu salomonowego wyroku w sztuce "Der kaukasische Kreidekreis", nieco o "Keuner Geschichte" i o "Baalu", bo coś się z ćwiczeń pamiętało. Oprócz tego mam dodatkowe informacje o innych utworach, nie wymienianych w wykładach, kilka ośpiewanych songów i wrodzoną inteligencję :) myślicie, że sobie poradzę? ;)

No to czas zająć się przyjemniejszymi rzeczami ;)
Pozdrawiam :)